David Webb’s celebrated animal jewels, coveted by society swans and Hollywood divas in the 1960s, dazzle in a new jewelry exhibition.